三名体育网

您现在的位置是: 首页 > 球员动态

文章内容

英超球员粤语翻译成中文_英超球员粤语翻译

tamoadmin 2024-06-11
1.怎么打球员名字翻译成粤语2.昨天进球的沃尔科特是谁3.三个足坛豪门的粤语名翻译,是否和普通话一样呢?4.2012欧洲杯英格兰球员的粤语翻译5.悬赏:八强球队

1.怎么打球员名字翻译成粤语

2.昨天进球的沃尔科特是谁

3.三个足坛豪门的粤语名翻译,是否和普通话一样呢?

4.2012欧洲杯英格兰球员的粤语翻译

5.悬赏:八强球队所有球员名字的粤语翻译

英超球员粤语翻译成中文_英超球员粤语翻译

多尼。马兰冈:度尼

纳尔多:拿督

克莱伯尔:卡雷布

米内罗:明尼路

吉尔伯托.席尔瓦:基拔图施华

乔苏埃:不知道哎~~

帕托:帕图、巴托

若:耶(yêg)

姓名:若,J?, 或者 Jo?o Alves de Assis Silva

俱乐部号码: 14 (曼城)

生日: 20/03/1987

出生地: 巴西,圣保罗

场上位置:前锋

身高:6尺02

体重:77 公斤

国家队经验:1场

进球纪录:科林蒂安-81场13球;中央陆军-53场30球

2005年,若从巴西科林蒂安加盟俄超劲旅莫斯科中央陆军,两年来在77场比赛打进了惊人的44个进球。若今年只有21岁,但他在俄罗斯已经取得了两次俄超冠军和一次俄罗斯杯赛的冠军.

在确定了新主帅马克-休斯之后,曼城的引援计划也在稳步前进,名气最大的目标小罗的转会现在还悬而未决,但另外一位高价新援已经基本确定将要加盟城市球场。据英国媒体报道,曼城已经同意了莫斯科中央陆军给当家前锋若(JO)的1900英镑的报价,这位21岁的巴西射手下赛季将出现在英超赛场中,他也将创造曼城俱乐部史上的最高身价。

出生于1987年的若身高达到1米88,力量足速度快,16岁出道于巴西著名的科林蒂安俱乐部,19岁时转会中央陆军,在为莫斯科中央陆军效力的53场俄超联赛中,若一共打进了30个进球,进球效率很高。上赛季欧冠,在中央陆军与国际米兰两回合小组赛中,若打进了国米两球。

对于俄超球队的1900万欧元的报价,财大气粗的他信并没有太多的犹豫,一切顺利的话,曼城官方将在近日正式公布若的转会事宜,同时,巴西小将也很快将抵达曼城进行体检,随后,若就将正式与曼城球迷见面。

此前曾经有报道,由于若的所有权并不在中央陆军俱乐部手中,而是和当年的特维斯一样,是由MSI公司掌门人霍拉布钦所有,因此由于有特维斯的不愉快先例在前,霍拉布钦和英足总都准备阻止若的转会,但近日,霍拉布钦已经公开表示,转会并不会存在任何障碍。

这桩转会还剩下唯一一个问题,那就是若的劳工证问题,英足总要求非欧盟籍球员在加盟英超之前必须要在国家队最近2年的A级赛事出场次数超过75%,而若则仅仅入选过1次巴西国家队,因此如果严格按照规定,若肯定将无法获得劳工证,但是曼城已经表示会申请举行专门的听证会,并且准备动用巴西国家队主帅邓加来作说客,有了去年安德森加盟曼联的先例在前,因此这一障碍并不会对转会有太大的影响。

而有意思的是,若唯一一次代表巴西队比赛,就是在英格兰,2007年6月,新温布利落成后的首场比赛中,20岁的若完成了自己在巴西队的处子秀。

怎么打球员名字翻译成粤语

大空 翼(戴志伟) (Ohzora Tsubasa おおぞら つばさ)

岬 太郎 (Misaki Taro みさき たろう)

日向 小次郎(松仁)(Hyuuga Kojirou ひゅうが こじろう)

若林源三 (Wakabayashi Genzo わかばやし げんぞう)

三杉 淳 (Misugi Jyun みすぎ じゅん)

若岛津 健威 (Wakashimazu Ken わかしまづ けん)

石崎 了 (Ishizaki Ryo いしざき りょう)

松山 光 (Matsuyama Hikaru まつやま ひかる)

立花 和夫 (Tachibana Kazuo たちばな かずお)

立花 政夫 (Tachibana Masao たちばな まさお)

井沢 守 (Izawa Mamoru いざわ まもる)

浦辺 反次 (Urabe Hanji うらべ はんじ)

岸田 猛 (Kishida Takeshi きしだ たけし)

来生 哲兵 (Kisugi Teppei きすぎ てっぺい)

反町 一树 (Sorimachi Kazuki そりまち かずき)

高杉 真吾 (Takasugi Shingo たかすぎ しんご)

森崎 有三 (Morisaki Yuuzou もりさき ゆうぞう)

昨天进球的沃尔科特是谁

粤语基本上都是谐音,基本不考虑意译。像“里斯本竞技队”,直接翻译“sporting”为“史钵廷”,“西汉姆”——“WestHam”翻译为“韦斯咸”。其实像“新西兰”“New Zealand”,粤语都喜欢读“纽西兰”,不把“New”意译为“新”。

现在比较郁闷的是深圳体育的主持人经常用国语去读粤语翻译的球员和球队名字,我听他说过N次国语的“韦斯咸”“碧咸”“朗拿度”了,简直就是白痴。

三个足坛豪门的粤语名翻译,是否和普通话一样呢?

中文全名:西奥·沃尔科特 粤语翻译:华确特 外文名: Theo Walcott 国籍:英格兰 生日:1989-03-16 身高:173 cm 位置:右边锋/前锋 优点:速度/内切回做/技巧过人 号码:14 主力脚:右脚 曾效力俱乐部:南安普顿 目前效力:阿森纳 | 英超

2012欧洲杯英格兰球员的粤语翻译

喜欢足球的朋友都知道,很多球星和俱乐部的名字在国语评球和粤语评球中是不一样的。虽然在大部分地区我们看的都是国语评球,但在港澳以及海外华人地区如马来西亚、新加坡以及各国华人社区里,粤语评球也是非常普遍的。

两种语言的差异,造成了一些很有趣的现象,比如对俱乐部名字的翻译。远的不说,我们就说下五大联赛里球队名字的翻译,有的翻译完全一样,而有的翻译却是天差地别。

两种语言对球队名的翻译,可以分成三类:完全一样的,略有不同的,以及天壤之别的。

首先来看完全一样的,其实很多豪门的译名在两种语言里都是完全一样的。比如曼联,利物浦,国际米兰,皇马,拜仁慕尼黑,等等。这些球队的名字,无论国语还是粤语,都是这么翻译,写出来都一样。

第二类是粤语译名和国语略有不同的,这一类译名可能你第一眼看上去时不太明白,但总归是很像的,基本都能猜出来。比方说,巴黎圣日门,显然这就是巴黎圣日尔曼。再比如,巴塞隆拿,很容易猜出就是巴塞罗那。据我粗略估计,这一类的数量其实不算多。

第三类,也是最有趣一类,就是粤语翻译和国语翻译完全不同的。你要是不懂粤语、从没见过粤语评球的话,你压根看不懂这些译名。我们就来举几个豪门例子。

一、车路士

可能这是所有球队的粤语译名里最著名的一个,就算你不懂粤语,你也大概率在各大体育论坛或者贴吧里见过这个名字。这个车路士其实就是切尔西。

为什么切尔西在粤语里变成了车路士?这是哪跟哪啊?

其实,这个名字的两个译名,都是完全根据各自语言的发音翻译而来的。Chelsea,这个英文词读起来,che就是切,l就是尔,sea就是西,很像“切尔西”,所以普通话当然就按照“切尔西”来翻译。而对粤语使用者来说,Che音,粤语中就是“车”的发音。中间的L,并不是一个儿化音的转音,读快了很像一个lou音,也就是“路”字。sea,在粤语中就是“士”字的发音,所以合起来就是车路士。

这个翻译对于两种语言来说都没有任何问题,都是完全根据各自语言的发音来译成汉字的。

前几年有一次欧冠淘汰赛,身为夺冠大热门的切尔西和拜仁同时被淘汰,各大论坛上都在说一个词叫“车毁仁亡”,就是用了这个梗。

二、祖云达斯

很多人看到这个名字估计也是一脸懵逼。祖云达斯就是尤文图斯。

Juventus,从发音上来讲,完美对应“尤文图斯”四个字,当年如果译成“朱文图斯”可能也是可以的。而这个词的发音在粤语里也是完全符合“祖云达斯”四个字。Ju,发音是浊音dzu,很像粤语的浊音字“祖”——dzo。ven,很像粤语的云——wan。tus,连起来很像达斯,所以粤语翻译成祖云达斯。

三、阿仙奴

除去车路士之外,这可能是另外一个最著名的球队粤语译名。阿仙奴,就是阿森纳。

阿仙奴这个译名名气比较大,可能和名字里有个“仙”有关,不过最重要的原因还是因为这支球队本身有着超高人气和众多粉丝。

Arsenal,普通话译为阿森纳,很符合普通话的发音。粤语里,A,同样译为阿。sen,非常接近粤语的仙——sin,读快了没什么区别。nal,其实不完全是na音,还多了一个结尾的卷舌l,所以nal就很接近粤语的奴——nou,合起来就是阿仙奴。

悬赏:八强球队所有球员名字的粤语翻译

门将:乔哈特(曼城)、格林(西汉姆联)、布特兰(伯明翰)

後卫:格伦-约翰逊(利物浦)、琼斯(曼联)、卡希尔(切尔西)、特里(切尔西)、莱斯科特(曼城)、拜恩斯(埃弗顿)、阿什利-科尔(切尔西)、贾吉尔卡(埃弗顿)

中场:杰拉德(利物浦)、兰帕德(切尔西)[切尔西中场兰帕德大腿伤势将缺席欧洲杯,利物浦中场亨德森将入替]、巴里(曼城)、帕克(热刺)、沃尔科特(阿森纳)、阿什利-扬(曼联)、张伯伦(阿森纳)、米尔纳(曼城)、唐宁(利物浦)

前锋:鲁尼(曼联)、维尔贝克(曼联)、卡罗尔(利物浦)、迪福(热刺)

乌拉圭

守门员

12 祖安卡斯迪路 1 梅斯拉拿 23 马田施华

后卫

22 马田 卡沙利斯 6 M.域陀连奴 4 富斯利 2 卢根奴 16 M.彭利拿 3 哥甸 19 A.史葛迪

中场

20 艾华路费南迪斯 18 N.干沙尼斯 8 艾古伦 15 迪亚高 佩雷斯 17 E.亚华奴 5 加根奴 14 洛迪路 11 艾法路彭利拿

前锋

21 S.费兰迪斯 7 卡云尼 9 L.苏亚雷斯 10 科兰 13 艾比奥

主教练 塔巴雷斯

阿根廷

守门员

22 沙治奥罗美路 21 安度查 1 D.普素

后卫

15 奥达文迪 3 C.洛迪古斯 13 森美尔 4 贝迪素 12 卡斯 6 轩斯

中场

14 马斯真兰奴 7 迪马利亚 5 保拉迪 17 古铁雷斯 8 华朗 23 J.柏斯杜尼 20 麦斯 洛迪古斯 2 迪米捷利斯

前锋

16 阿古路 19 迪亚高 米列图 9 希古恩 18 彭拉莫 11 泰维斯 10 美斯

主教练 马勒当拿

德国

守门员

1 纽亚 22 佐治 毕特 12 韦尔斯

后卫

17 梅迪萨卡 5 泰斯治 16 拿姆 3 费特列治 20 保定

中场

4 艾奥高 14 H.巴达斯图贝尔 6 基迪拉 18 却奥斯 21 马尔科.马林 8 M.奥斯尔 7 舒韦恩史迪加 15 杜查奥斯基 2 马素 赞臣

前锋

13 梅拿 10 普多斯基 19 卡卡奥 23 马里奥 高美斯 9 基斯宁 11 高路斯

主教练 勒夫

迦纳

守门员

22 李察京臣 1 阿杰伊 16 阿贺卢

后卫

15 禾沙 17 R.阿休 19 李尔艾迪 2 沙比 4 彭素尔 5 文沙 7 S.恩高蒙

中场

9 戴历 保定 6 安兰 8 J.文沙 10 艾比亚 11 蒙达利 21 卡华禾 23 奇云 保定 20 奥胡舒 艾比耶

前锋

12 P.安高 14 艾莫亚 3 基恩 18 D.艾耶 13 A.艾耶

主教练 米洛万-拉杰维奇

荷兰

守门员

1 史迪基兰堡 22 保舒加 16 沃尔姆

后卫

12 保拿奴斯 15 巴夫希特 5 云邦贺斯 4 马菲臣 13 奥查 2 云达韦尔 3 希汀加

中场

20 阿费利 6 云邦美 14 D.迪施奥 8 尼祖 迪庄 18 舒赫斯 10 史奈达 23 云达华治

前锋

19 赖恩 巴布 17 E.伊利亚 21 亨特拉尔 7 古积特 9 尹佩斯 11 洛宾

主教练 范马尔维克

巴拉圭

守门员

1 维拿 22 波巴迪拿 12 迪亚高巴列图

后卫

14 保罗达施华 6 邦纳特 17 A.托里斯 4 简尼沙 5 祖利奥 卡沙利斯 2 达里奥华朗 3 C.摩里尔 21 阿尔卡拉斯

中场

11 庄拿芬 辛坦拿 20 奥迪高沙 16 C.利华路斯 3 E.域拿 15 V.卡斯里斯 8 艾格 巴列图

前锋

23 洛杜科加马拉 9 辛达 告鲁斯 18 希度 华迪斯 7 O.卡度素 10 E.斯坦德 19 L.巴里奥斯

主教练 马田奴

巴西

守门员

22 杜尼 12 靴里奴 高美斯 1 施萨 索拉斯

后卫

15 泰亚高施华 13 D.艾华斯 3 卢斯奥 2 马尔干 4 祖安 14 A.雷沙奥 16 基拔图

中场

10 卡卡 6 米高 巴斯图斯 8 基拔图施华 17 祖殊 18 拉美利斯 5 菲腊比 美路 7 伊兰奴 19 巴迪斯达 20 基拔臣

前锋

11 罗宾奴 9 L.费比安奴 21 尼尔马 23 加菲迪

主教练 邓加

葡萄牙

守门员

12 宾柏利尔 1 艾杜亚度 22 费南迪斯

后卫

5 杜达 13 米基尔 蒙迪路 3 保罗 费拉拿 6 卡维奴 2 般奴艾华斯 4 罗兰度 21 列卡度 哥斯达 23 F.哥恩达奥

中场

15 比比 8 佩德罗-门德斯 19 堤亚高 文迪斯 20 迪高 16 R.美尼利斯 11 沙保沙 17 拿尼 14 维罗索

前锋

7 基斯坦奴 朗拿度 10 米基 丹尼 9 列特臣 18 晓高 艾美达

主教练 奎罗斯

西班牙

守门员

12 域陀 华迪斯 1 卡斯拿斯 23 连拿

后卫

3 谢拉特比基 5 佩奥尔 17 艾比路亚 15 沙治奥·拉莫斯 2 R.艾比奥尔 4 马真拿 11 卡迪维拿

中场

14 沙比亚艾朗素 6 恩尼斯达 21 大卫.施华 22 J.拿华斯 8 沙维 10 费比加斯 16 贝高斯 20 J.马天尼斯

前锋

7 大卫维拉 9 托利斯 13 马达 18 比特列图 19 罗兰迪

主教练 博斯克

希望没猜错